ΤΕΚΤΟΝΙΚΟ ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ- MASONIC GLOSSARY
| ΕΛΛΗΝΙΚΑ | ENGLISH | FRANCAIS |
| Υπαγωγή (Ομοσπονδία Στοών ή Τύπων υπαγόμενες σε μια και μοναδική Αρχή). | Obedience or Allegiance (Federation of Lodges and Rites under one, only, Authority | Obédience (fédération de Loges ou de Rites qui ont choisi de se rattacher à une même autorité) |
| Γενική Συνέλευση | Convent (annual general meeting) | Convent (assemblée générale annuelle) |
| Τεκτονικό Εργαστήριο (Βασική ομάδα αδελφών μας τεκτονικής στοάς που εργάζονται σύμφωνα με τις οδηγίες του Σεβασμίου τους ) | Masonic Workshop (Basic group of Lodge members working according to the instructions of their Worshipful Master | Atelier (structure fondamentale réunissant les Frères d'une même Loge pour travailler sous la direction d'un même Vénérable Maître) |
| Στοά (Το σύνολο των αδελφών που συναντώνται και εργάζονται σε ένα συγκεκριμένο χώρο υπό έναν εκλεγμένο πρόεδρο) | Lodge (The body of the members of a Masonic workshop who work in a specific place under an elected Chairman). | Loge (local rituellement aménagé où se réunissent les Francs-maçons et, par extension, l'ensemble de Frères d'un Atelier) |
| Αίθουσα τεκτονικών τελετουργιών. | Masonic Temple | Temple Maçonnique |
| Τελετή μύησης ή εισδοχής | Ceremony of initiation or admission | Cérémonie d'initiation ou de réception |
| Βαθμός | Degree | Degré |
| Συμβολικός τεκτονισμός | Symbolic or Blue Freemasonry | Franc-maçonnerie Bleue ou symbolique |
| Μεγάλη Στοά (Ανωτάτη Αρχή των Συμβολικών Στοών) | Grand Lodge (Highest Authority of Symbolic Lodges) | Grand Loge (Autorité suprême de Loges Symboliques) |
| Μέγας Διδάσκαλος ( Ο Πρόεδρος της Μεγάλης Στοάς) | Grand Master (President of the Grand Lodge) | Grand Maître (président du Grand Loge) |
| Συμβολικά Εργαστήρια (Οι 3 πρώτοι βασικοί βαθμοί του Τεκτονισμού) | Symbolic Workshops (The first 3 degrees of Freemasonry) | Les Ateliers symboliques (Le premier 3 degrés de Franc-maçonnerie) |
| 1. Μαθητής | 1. Entered Apprentice | 1. Apprenti |
| 2. Εταίρος | 2. Fellow Craft | 2. Compagnon |
| 3. Διδάσκαλος | 3. Master | 3. Maître |
| Σεβάσμιος Διδάσκαλος( Ο Πρόεδρος μιας Συμβολικής Στοάς). | Worshipful Master (The Chairman of a Symbolic Lodge) | Vénérable Maître (Maître-maçon qui préside une Loge) |
| Φιλοσοφικός Τεκτονισμός ή Ανώτεροι Βαθμοί | Philosophical or Higher Masonic Degrees | Les Degrés philosophiques ou plus Hauts maçonniques |
| Ύπατο Συμβούλιο (Ανωτάτη Αρχή του ΦιλοσοφικούΤεκτονισμού) | Supreme Council (Highest Authority of the Higher Degree Masonry) | Suprême Conseil (La plus haute Autorité de la plus Haute Maçonnerie de Degré) |
| Ύπατος Μέγας Ταξιάρχης (Πρόεδρος του Υπάτου Συμβουλίου). | Sovereign Grand Coommander (Chairman of the Supreme Council) | Souverain Grand Commandeur ( Le Président du Conseil Suprême) |
| Στοές Τελειοποιήσεως (Βαθμοί 4 έως και14 ) | -Perfection Lodges ( Degrees 4 through 14) | Loges de Perfection du 4o au 14o degré |
| Υπέρτατο Περιστύλιο Βαθμοί 15 έως και 18) | Sovereign Chapter ( Degrees 15 through 18) | Souverain Chapitre du15o au 18o degré |
| Αρειος Πάγος (Βαθμοί 19 έως και 30) | Areopagi (Degrees 19through 30) | Aréopage du 19o au 30o degré |
| Μέγα Δικαστήριο (Βαθμός 31 ος ) | Grand Jury ( 31 st Degree) | Grand Tribunal du 31o degré |
| Μεγάλη Σύνοδος (Βαθμός 32 ος ) | Grand Consistory (32 nd Degree) | Grand Consistoire du 32o degré |
| Ύπατο Συμβούλιο (Βαθμός 33 ος ) | Supreme Council (33 rd Degree) | Suprême Conseil du 33o degré |
Τύπος (ή σύστημα) Αρχαίος και αποδεκτός Σκωτικός Τύπος (ΑΑΣΤ) Τύπος Αρχαίων Ελευθέρων και Αποδεκτών Τεκτόνων Τύπος Αμίλλης Τύπος Υόρκης |
Rite Ancient and Accepted Scottish Rite (A&ASR) Emulation (Ancient Free and Accepted Mason s or A.F.A.M. Emulation Masonry York Rite (Royal Arch Masonry ) R.A.M. | Rite Rite Écossais et Accepté Emulation (Ancien libérer et Accepté Maçons (AFAM) Loges d'émulation Rite York (Arc Royal Maçonnerie |
| Αξιωματικοί Συμβολικών Στοών | Officers | Officiers |
Αξιώματα -Α΄ Επόπτης -Β΄ Επόπτης -Ρήτορας -Γραμματέας -Ταμίας Α΄ Δοκιμαστής Β΄ Δοκιμαστής Ελεονόμος Τελετάρχης Αρχιτέκτονας-Αρχιτρί-κλινος Αρχειοφύλακας-Βιβλιο- φύλακας Ξιφοφόρος- Σημαιοφόρος Στεγαστής |
Offices -Senior Warden -Junior Warden -Orator -Secretary -Treasurer Senior Expert Junior Expert Αlmoner Master of Ceremonies Architect-Master of Feasts Archivist-Librarian Sword and Banner Bearer Tyler or Inner Guard | Offices -Première Directeure -Seconde directeur -Orateur -Secrétaire -Trésorier -Première Expert -Seconde Expert -Hospitalier -Maître des cérémonies -Arcitect-Maître de Fêtes -Archiviste-Bibliothécaire couvreur |
[Σημείωση site: Το για τον άνθρωπο ειδικότερα και τον Κόσμο γενικότερα, αυξημένο ενδιαφέρον του Τεκτονισμού, όπως επαρκώς αναπτύσσεται - επί παραδείγματι - στην ενότητα "Κοινωνικό Περιεχόμενο", είναι και η αιτία που εντάξαμε στο παρόν website τις παρατιθέμενες στη σελίδα αυτή παραπομπές υπέρ, μη κερδοσκοπικών, Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων, όπως του "Αρκτούρος", Ονήσιμος, Γιατροί του Κόσμου κ.λ.π., καθώς θα μπορούσαμε να το κάνουμε και για οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα παρόμοιας ευαισθησίας για τον άνθρωπο, το περιβάλλον και τα όλα πλάσματα του κόσμου μας . Επισημαίνεται ότι οι Μ.Κ.Ο. αυτές δεν έχουν οποιαδήποτε σχέση με το ημέτερο τεκτονικό σώμα, ούτε μας ζήτησαν τη συγκεκριμένη σύνδεση.]